1
00:00:03,211 --> 00:00:05,581
[♪♪]

2
00:00:51,678 --> 00:00:53,515
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,785 --> 00:00:57,854
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,062 --> 00:01:06,099
[RIANT]

5
00:01:26,894 --> 00:01:28,664
Tatouage, qu'est-ce qui ne va pas ?

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,468
Ce n'est rien, patron. Ce n'est rien.

7
00:01:31,601 --> 00:01:34,438
Tout ira bien. Je dois juste y aller doucement et doucement.

8
00:01:34,572 --> 00:01:37,209
Mais tu marches comme un homme de 90 ans.

9
00:01:37,342 --> 00:01:40,380
Ça se voit, hein ? Eh bien,

10
00:01:40,514 --> 00:01:42,416
l’âge vous envahit avant que vous vous en rendiez compte.

11
00:01:42,550 --> 00:01:44,252
Un jour tu es jeune

12
00:01:44,385 --> 00:01:46,856
et sain et fort, et le suivant,

13
00:01:46,989 --> 00:01:49,626
voici le fauteuil à bascule qui vous regarde.

14
00:01:49,759 --> 00:01:52,296
Très bien, Tattoo, c'est quoi tout ce discours sur la vieillesse ?

15
00:01:52,430 --> 00:01:53,565
Qu'est-ce que c'est?

16
00:01:53,699 --> 00:01:56,069
Ce ne sont pas que des paroles, patron. Regarder.

17
00:01:56,202 --> 00:01:57,972
Quoi?

18
00:01:58,105 --> 00:01:59,640
Écoutez, patron.

19
00:02:02,745 --> 00:02:06,216
[♪♪]

20
00:02:06,350 --> 00:02:07,685
Des cheveux gris ?

21
00:02:07,819 --> 00:02:09,220
Mon premier.

22
00:02:09,354 --> 00:02:11,824
Je le trouve ici. Vraiment?

23
00:02:11,957 --> 00:02:13,960
Eh bien, à moins que vous ne deviez aller à la maison de retraite

24
00:02:14,094 --> 00:02:17,265
dans les prochaines minutes, je suggère que nous saluions nos invités.

25
00:02:17,398 --> 00:02:20,270
Ah...

26
00:02:29,248 --> 00:02:32,352
[♪♪]

27
00:02:59,591 --> 00:03:01,894
Des sourires à tous. Des sourires.

28
00:03:03,930 --> 00:03:06,634
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

29
00:03:12,710 --> 00:03:16,247
ROARKE : Ah, Miss Esther Bolling et Miss Sally Glover,

30
00:03:16,381 --> 00:03:18,484
depuis Terre Haute, Indiana.

31
00:03:18,618 --> 00:03:20,854
Quel est leur fantasme, patron ?

32
00:03:20,988 --> 00:03:23,057
Celui partagé par des millions de personnes dans le monde entier, Tattoo.

33
00:03:23,191 --> 00:03:26,195
Les deux demoiselles souhaitent faire du shopping.

34
00:03:26,328 --> 00:03:27,797
TATOUAGE : Tout le monde peut faire ça.

35
00:03:27,931 --> 00:03:29,065
Vraiment?

36
00:03:29,199 --> 00:03:31,235
Avec un demi-million de dollars à gaspiller ?

37
00:03:31,369 --> 00:03:32,938
Un demi-million de dollars ?

38
00:03:33,071 --> 00:03:35,208
Oui. Mais, patron,

39
00:03:35,341 --> 00:03:37,010
où vont-ils trouver cet argent ?

40
00:03:37,143 --> 00:03:38,379
De la société de savon

41
00:03:38,512 --> 00:03:40,048
qui a parrainé la frénésie de dépenses.

42
00:03:40,181 --> 00:03:43,252
TATOUAGE : Un demi-million de dollars à dépenser comme vous le souhaitez ?

43
00:03:43,386 --> 00:03:44,520
Quel fantasme.

44
00:03:44,654 --> 00:03:47,825
Ah, mais à quel prix, mon ami ?

45
00:03:47,959 --> 00:03:51,530
Le coût pourrait s’avérer assez élevé.

46
00:03:57,071 --> 00:03:59,174
TATOUAGE : Il a l’air plutôt familier, patron.

47
00:03:59,307 --> 00:04:00,476
Qui est-il ?

48
00:04:00,610 --> 00:04:02,045
M. Charles Wesley,

49
00:04:02,178 --> 00:04:04,048
probablement le plus grand chasseur de gros gibier au monde.

50
00:04:04,181 --> 00:04:07,553
Un aventurier aux formidables références.

51
00:04:07,687 --> 00:04:10,490
Il a vécu pour les sensations fortes de la chasse.

52
00:04:10,624 --> 00:04:12,359
Peut-être le ravissement intangible

53
00:04:12,493 --> 00:04:14,295
de risquer sa vie et de gagner.

54
00:04:14,429 --> 00:04:16,432
Maintenant probablement ennuyé avec

55
00:04:16,565 --> 00:04:19,803
faute de nouveaux défis, il est venu vers nous.

56
00:04:19,937 --> 00:04:21,472
Patron,

57
00:04:21,605 --> 00:04:22,808
tu ne vas pas le laisser chasser

58
00:04:22,941 --> 00:04:24,977
le gros gibier sur Fantasy Island, n'est-ce pas ?

59
00:04:25,111 --> 00:04:26,879
Oui...

60
00:04:27,013 --> 00:04:28,148
et non.

61
00:04:29,349 --> 00:04:30,785
Peut-être devrais-je le reformuler.

62
00:04:30,919 --> 00:04:32,421
Wesley est venu sur l'île

63
00:04:32,555 --> 00:04:35,459
à la recherche de la plus grande aventure de sa vie.

64
00:04:35,592 --> 00:04:37,562
TATOUAGE : Et c’est ça, ce fantasme ?

65
00:04:37,695 --> 00:04:40,065
ROARKE : Oui. Il m'a demandé

66
00:04:40,199 --> 00:04:41,500
choisir la carrière.

67
00:04:41,633 --> 00:04:44,337
Sa seule stipulation est que la chasse soit

68
00:04:44,471 --> 00:04:45,940
passionnant et dangereux.

69
00:04:46,073 --> 00:04:49,311
Eh, patron, qu'est-ce que tu as choisi pour lui ?

70
00:04:49,444 --> 00:04:53,684
Eh bien, naturellement, j'ai suivi ses instructions, Tattoo.

71
00:04:53,817 --> 00:04:57,456
Son expérience sera plus excitante et dangereuse

72
00:04:57,590 --> 00:04:59,291
qu'il ne l'aurait jamais imaginé.

73
00:04:59,425 --> 00:05:00,894
[♪♪]

74
00:05:03,564 --> 00:05:04,632
Mes chers invités,

75
00:05:04,766 --> 00:05:07,136
Je suis M. Roarke, votre hôte.

76
00:05:08,204 --> 00:05:10,641
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

77
00:05:20,021 --> 00:05:23,025
[♪♪]

78
00:05:50,897 --> 00:05:53,067
Euh, c'est notre principal quartier commerçant.

79
00:05:53,201 --> 00:05:54,468
Comme vous pouvez le constater,

80
00:05:54,602 --> 00:05:56,805
le nombre de magasins est limité.

81
00:05:56,939 --> 00:05:58,708
Ce ne sera pas facile de dépenser votre argent.

82
00:05:58,842 --> 00:06:01,745
Ne vous inquiétez pas, nous le dépenserons comme Houdini, ne vous inquiétez pas.

83
00:06:01,879 --> 00:06:03,315
N'est-ce pas, Sal ? Oh oui.

84
00:06:03,448 --> 00:06:06,452
Euh, tu réalises, bien sûr,

85
00:06:06,586 --> 00:06:08,488
que la Squeaky Clean Soap Company,

86
00:06:08,622 --> 00:06:10,558
qui a sponsorisé le concours que vous avez gagné,

87
00:06:10,692 --> 00:06:12,628
a posé certaines règles.

88
00:06:12,761 --> 00:06:15,232
Nous devons dépenser tout le butin dans les 48 heures.

89
00:06:15,365 --> 00:06:16,800
Droite. Et si nous le faisons,

90
00:06:16,933 --> 00:06:18,269
nous pouvons tout garder.

91
00:06:18,402 --> 00:06:20,038
Droite. Et si tu ne le fais pas,

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,974
il faudra tout rapporter.

93
00:06:22,107 --> 00:06:24,010
Droite. Quoi d'autre, M. Roarke ?

94
00:06:24,143 --> 00:06:28,783
Vous êtes autorisé à acheter un seul exemplaire de chaque article. Un.

95
00:06:28,917 --> 00:06:30,686
Autrement dit, un bijou,

96
00:06:30,820 --> 00:06:33,357
pas tout le stock d’une bijouterie.

97
00:06:33,490 --> 00:06:35,059
Et si vous souhaitez en faire

98
00:06:35,193 --> 00:06:38,297
investissements à court terme, le maximum que vous pouvez investir

99
00:06:38,430 --> 00:06:39,900
est de 25 000 $.

100
00:06:40,033 --> 00:06:43,271
C'est tout ? Pas tout à fait. Vous devez payer

101
00:06:43,404 --> 00:06:46,742
juste valeur marchande pour tous les articles achetés.

102
00:06:46,875 --> 00:06:48,311
Il s'agit d'empêcher

103
00:06:48,444 --> 00:06:51,181
jeter son argent pour des objets dérisoires, est-ce clair ?

104
00:06:51,315 --> 00:06:52,517
Clair. Clair.

105
00:06:52,651 --> 00:06:54,319
Mon assistant compétent ici fera office de juge.

106
00:06:54,452 --> 00:06:57,189
Il viendra donc vous voir de temps en temps,

107
00:06:57,323 --> 00:06:59,159
simplement pour observer.

108
00:06:59,293 --> 00:07:00,428
SALLY : Oh, je sais,

109
00:07:00,561 --> 00:07:01,763
pour voir si nous trichons ou...

110
00:07:01,896 --> 00:07:03,098
Nous ne ferions jamais une chose pareille.

111
00:07:03,232 --> 00:07:04,767
Voudrions-nous, Sal ? Non, non, non.

112
00:07:04,901 --> 00:07:08,105
Oh, je suis sûr que non. Non.

113
00:07:08,239 --> 00:07:11,677
Chaque sac contient

114
00:07:11,810 --> 00:07:15,849
250 000 $ en espèces.

115
00:07:15,983 --> 00:07:19,287
Et le concours commence juste...

116
00:07:22,258 --> 00:07:23,560
maintenant.

117
00:07:23,694 --> 00:07:26,097
Bonne chance, mesdames. Au revoir, M. Roarke.

118
00:07:26,230 --> 00:07:28,500
[♪♪]

119
00:07:28,634 --> 00:07:30,170
Mon Dieu, regarde tout.

120
00:07:30,303 --> 00:07:32,305
Attends, Sal. Nous ferions mieux de prendre un chèque.

121
00:07:32,440 --> 00:07:33,941
Juste une vérification rapide.

122
00:07:34,075 --> 00:07:35,377
[halètements]

123
00:07:35,510 --> 00:07:37,045
Je dirai !

124
00:07:41,318 --> 00:07:42,520
SALLY : Oh, wow !

125
00:07:42,654 --> 00:07:44,857
Commençons par ce magasin de vêtements là-bas.

126
00:07:44,991 --> 00:07:46,492
Tenez-le. N'oubliez pas le plan de match.

127
00:07:46,625 --> 00:07:48,562
Oh, c'est vrai. Je suis désolé, Esther.

128
00:07:48,695 --> 00:07:50,031
Quel est le premier sur la liste ?

129
00:07:50,164 --> 00:07:53,635
Nous louons d’abord un camion pour transporter tout ce que nous achetons.

130
00:07:53,769 --> 00:07:55,705
Louer un camion ? On achète un camion !

131
00:07:55,839 --> 00:07:57,240
Et un chauffeur pour aller avec !

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,777
Et si le conducteur n’est pas à vendre ?

133
00:07:59,911 --> 00:08:02,114
Allez, allons-y. Il ira.

134
00:08:04,450 --> 00:08:05,786
[UN COUP DE FEU FORT]

135
00:08:14,197 --> 00:08:15,800
Ah, bonjour, M. Wesley.

136
00:08:15,933 --> 00:08:17,369
Bonjour, M. Roarke.

137
00:08:19,038 --> 00:08:21,041
J'espère que je n'ai pas dérangé vos autres invités.

138
00:08:21,174 --> 00:08:24,578
Mais je voulais me concentrer sur mon objectif avant le début de la chasse.

139
00:08:24,712 --> 00:08:27,149
Je vois. Très prudent.

140
00:08:27,282 --> 00:08:29,318
Et très précis.

141
00:08:30,487 --> 00:08:32,424
Eh bien, je suppose que tout est réglé.

142
00:08:32,557 --> 00:08:34,894
à part que tu me dises ce que je cherche.

143
00:08:35,027 --> 00:08:37,998
Dites-moi, M. Wesley, envisageriez-vous

144
00:08:39,166 --> 00:08:42,170
un tigre de Sibérie pour être un digne adversaire ?

145
00:08:42,303 --> 00:08:44,039
Oui, je le ferais.

146
00:08:44,173 --> 00:08:46,509
Ils sont gros, rapides et aussi dangereux que possible.

147
00:08:46,643 --> 00:08:49,780
Gros et rapide, c'est vrai. Mais sont-ils vraiment si dangereux ?

148
00:08:49,915 --> 00:08:53,286
Je veux dire, l'animal doit se rapprocher de son ennemi

149
00:08:53,419 --> 00:08:56,056
utiliser ses crocs et ses griffes.

150
00:08:56,190 --> 00:08:58,860
Cependant, avec cette griffe,

151
00:08:58,993 --> 00:09:00,629
tu peux les atteindre et les frapper

152
00:09:00,763 --> 00:09:02,432
à deux ou trois cents mètres.

153
00:09:02,566 --> 00:09:05,002
Et quel est le pouvoir d'arrêt de cette cartouche ?

154
00:09:05,136 --> 00:09:08,107
Une tonne d'énergie ou plus ?

155
00:09:08,240 --> 00:09:11,044
Combiné à vos compétences démontrées,

156
00:09:11,177 --> 00:09:12,913
les chances contre n'importe quel animal

157
00:09:13,047 --> 00:09:15,417
semblent ridiculement empilés en votre faveur.

158
00:09:15,550 --> 00:09:18,688
Où voulez-vous en venir, M. Roarke ?

159
00:09:18,821 --> 00:09:20,124
j'ai donné

160
00:09:20,257 --> 00:09:23,962
J'ai beaucoup réfléchi à votre fantasme, M. Wesley.

161
00:09:24,095 --> 00:09:26,699
Et pour une carrière qui sera vraiment,

162
00:09:26,832 --> 00:09:31,739
Je veux dire, teste vraiment tes compétences, si c'est ce que tu veux toujours,

163
00:09:31,873 --> 00:09:33,242
J'ai choisi ceci.

164
00:09:35,645 --> 00:09:38,949
Un général Lin Sun de la République de Chung Tu.

165
00:09:39,083 --> 00:09:42,922
Un homme ? Tu veux que je chasse un homme ?

166
00:09:43,055 --> 00:09:46,160
Un homme hors du commun aux multiples réputations.

167
00:09:46,293 --> 00:09:47,796
Ses nombreux partisans l'appellent

168
00:09:47,929 --> 00:09:49,464
le George Washington de son pays.

169
00:09:49,597 --> 00:09:53,003
Un bienfaiteur éclairé et une force pour l’avenir.

170
00:09:53,136 --> 00:09:55,439
Maintenant, ses ennemis le traitent de corrompu

171
00:09:55,573 --> 00:09:57,876
et dictateur impitoyable.

172
00:09:59,578 --> 00:10:03,217
Si vous me demandez de le tuer, la réponse est non.

173
00:10:03,350 --> 00:10:06,621
Je ne veux pas que vous le tuiez, M. Wesley.

174
00:10:08,424 --> 00:10:09,592
Tirez-lui dessus.

175
00:10:13,064 --> 00:10:14,399
Avec ça.

176
00:10:15,734 --> 00:10:17,203
Un appareil photo.

177
00:10:17,337 --> 00:10:20,441
Il a déjà été conçu pour s’adapter à votre fusil.

178
00:10:22,778 --> 00:10:25,048
Oh, allez maintenant, M. Wesley, pourquoi hésitez-vous ?

179
00:10:25,181 --> 00:10:26,282
Vous avez demandé

180
00:10:26,416 --> 00:10:29,453
une chasse dangereuse, n'est-ce pas ?

181
00:10:29,587 --> 00:10:33,226
Et si l’on en croit les ennemis du général Sun,

182
00:10:34,460 --> 00:10:39,400
c'est l'animal le plus dangereux du monde.

183
00:10:42,305 --> 00:10:44,809
Si vous acceptez le défi,

184
00:10:44,942 --> 00:10:46,344
cette carte montre le chemin

185
00:10:46,477 --> 00:10:48,714
dans sa villa de l'autre côté de l'île.

186
00:10:48,847 --> 00:10:50,016
Il y a des soldats

187
00:10:50,149 --> 00:10:52,853
postés autour d'elle 24 heures sur 24, armés,

188
00:10:52,987 --> 00:10:55,323
bien sûr, avec des armes automatiques,

189
00:10:55,457 --> 00:10:57,793
et ont l'ordre de tirer pour tuer.

190
00:10:57,927 --> 00:10:59,462
[♪♪]

191
00:11:03,001 --> 00:11:05,537
J'ai demandé que ce soit dangereux.

192
00:11:05,671 --> 00:11:07,039
Oui, vous l'avez fait.

193
00:11:07,172 --> 00:11:09,643
Je vous verrai lundi matin, M. Roarke.

194
00:11:16,185 --> 00:11:18,555
Je l'espère sincèrement, M. Wesley.

195
00:11:21,092 --> 00:11:23,496
[♪♪]

196
00:11:31,173 --> 00:11:32,309
Prête, Sally ?

197
00:11:32,442 --> 00:11:33,710
Je n'ai jamais été aussi prête, Esther.

198
00:11:33,843 --> 00:11:35,212
Bien.

199
00:11:38,050 --> 00:11:40,620
HOMME : Mon article le plus cher, dites-vous ?

200
00:11:40,753 --> 00:11:43,290
ESTHER : Oui. L'HOMME : Eh bien, j'ai peur, mesdames,

201
00:11:43,424 --> 00:11:46,628
vous m'avez surpris avec mon inventaire plutôt épuisé.

202
00:11:46,761 --> 00:11:50,634
Mais j'ai un collier extraordinaire.

203
00:11:50,767 --> 00:11:54,572
Les diamants les plus parfaitement taillés sertis sur platine.

204
00:11:56,308 --> 00:11:59,412
Nous le prendrons. Vous n'avez même pas demandé combien.

205
00:11:59,546 --> 00:12:00,681
D'accord, combien ?

206
00:12:02,016 --> 00:12:03,652
Quarante mille dollars.

207
00:12:03,785 --> 00:12:04,988
Elle le prendra.

208
00:12:05,121 --> 00:12:07,324
Oh, Esther, je voulais que tu l'aies.

209
00:12:07,458 --> 00:12:10,028
Mais ça t’ira chéri.

210
00:12:10,161 --> 00:12:11,463
Oh, Esther, j'insiste.

211
00:12:11,596 --> 00:12:13,632
D'accord, juste pour gagner du temps.

212
00:12:13,766 --> 00:12:17,070
Mais après le concours, je veux que tu l'aies pour de bon.

213
00:12:18,106 --> 00:12:19,474
Tu sais quoi, Esther ?

214
00:12:19,607 --> 00:12:21,710
Tu es l'ami le plus gentil qu'une fille ait jamais eu.

215
00:12:21,844 --> 00:12:24,481
Pareil pour toi, Sally. Elle le prendra.

216
00:12:24,614 --> 00:12:26,484
[♪♪]

217
00:12:30,957 --> 00:12:33,961
Wow, on pourrait vraiment aller en ville ici, Sal !

218
00:12:34,094 --> 00:12:36,765
Ouais. Regardez ces étiquettes de prix chères.

219
00:12:36,898 --> 00:12:38,667
Pouvez-vous les croire ?

220
00:12:40,837 --> 00:12:44,242
Bon sang, touche cette caisse enregistreuse. Il fait tellement chaud, ça grésille !

221
00:12:57,628 --> 00:12:59,596
Excusez-moi, je prends ça.

222
00:12:59,731 --> 00:13:00,865
Et ça aussi.

223
00:13:01,966 --> 00:13:03,836
[♪♪]

224
00:13:44,559 --> 00:13:46,162
WESLEY : Jusqu’ici, tout va bien.

225
00:14:03,319 --> 00:14:05,623
[CHIENS ABOYANT]

226
00:14:28,321 --> 00:14:30,391
Selon le dernier communiqué,

227
00:14:30,524 --> 00:14:33,828
nos forces sont rassemblées ici et là.

228
00:14:33,962 --> 00:14:36,499
Le Capitole doit tomber, Excellence,

229
00:14:36,632 --> 00:14:37,901
dans les prochains jours.

230
00:14:38,035 --> 00:14:40,872
Ce qui veut dire que nous allons bientôt rentrer à la maison.

231
00:14:43,075 --> 00:14:45,879
Qu'en penses-tu, Lee ? Est-ce que ça vous plaît ?

232
00:14:48,549 --> 00:14:49,918
Si ça vous plaît.

233
00:14:50,052 --> 00:14:52,488
Les médias attendent toujours une déclaration

234
00:14:52,622 --> 00:14:54,057
à votre retour au pouvoir.

235
00:14:54,190 --> 00:14:56,894
Tout cela à temps, colonel.

236
00:14:57,027 --> 00:14:58,597
Maintenant, laissez-nous, s'il vous plaît.

237
00:15:04,973 --> 00:15:06,507
[PLEURS]

238
00:15:31,476 --> 00:15:33,612
[CHIENS ABOYANT]

239
00:15:34,480 --> 00:15:36,016
Toi, mon petit ami,

240
00:15:36,149 --> 00:15:39,788
vont m'aider à distraire ces soldats et leurs chiens.

241
00:15:39,921 --> 00:15:41,556
N'ayez crainte.

242
00:15:41,690 --> 00:15:44,027
Vous êtes bien trop intelligent pour eux.

243
00:15:46,530 --> 00:15:48,967
[♪♪]

244
00:15:49,100 --> 00:15:51,003
[CHIENS ABOYANT]

245
00:15:56,544 --> 00:15:58,380
[CRI EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

246
00:16:03,120 --> 00:16:05,457
[Les chiens continuent d'aboyer au loin]

247
00:16:33,796 --> 00:16:36,767
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

248
00:16:49,451 --> 00:16:51,488
[♪♪]

249
00:16:58,531 --> 00:16:59,633
FEMME : Oh,

250
00:16:59,767 --> 00:17:02,537
merci beaucoup, M. Tattoo.

251
00:17:02,670 --> 00:17:04,606
Tu es si sage.

252
00:17:04,740 --> 00:17:08,044
Je vous conseillerai davantage ce soir à l'heure du dîner.

253
00:17:22,765 --> 00:17:26,537
Tatouage, qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

254
00:17:26,670 --> 00:17:29,140
On dirait que vous devenez blanc du jour au lendemain.

255
00:17:29,274 --> 00:17:30,476
Vous aimez ça, patron ?

256
00:17:30,609 --> 00:17:32,479
Eh bien, euh...

257
00:17:32,612 --> 00:17:34,682
Cela fait partie de ma nouvelle image.

258
00:17:34,816 --> 00:17:36,250
L’homme mûr est là.

259
00:17:36,384 --> 00:17:39,421
Une fille fait confiance à un homme qui a l'air expérimenté.

260
00:17:39,555 --> 00:17:41,124
Et un seul cheveu gris ne suffirait pas.

261
00:17:41,257 --> 00:17:43,661
Je vois.

262
00:17:47,767 --> 00:17:50,270
Patron, faites-moi confiance. Cela fonctionne à merveille.

263
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
Excusez-moi.

264
00:17:55,244 --> 00:17:56,779
Ah, ma chérie,

265
00:17:56,912 --> 00:18:00,017
J'ai longuement réfléchi à votre problème.

266
00:18:00,151 --> 00:18:04,624
Pourquoi n’en discuterions-nous pas près du lagon, hein ?

267
00:18:04,757 --> 00:18:06,793
Éloigne-toi de moi.

268
00:18:07,928 --> 00:18:09,764
Espèce de sale vieux.

269
00:18:12,635 --> 00:18:14,638
[♪♪]

270
00:18:14,771 --> 00:18:16,840
Gagnez-en, perdez-en.

271
00:18:21,580 --> 00:18:23,783
SALLY : Nous voulons acheter pour 25 000 $

272
00:18:23,917 --> 00:18:25,186
de vos actions les plus sans valeur.

273
00:18:25,319 --> 00:18:27,990
Mais tous mes clients viennent ici pour gagner de l'argent.

274
00:18:28,123 --> 00:18:30,660
Tri-Continental Oil n’a pas trouvé de pétrole

275
00:18:30,793 --> 00:18:32,863
dans les cheveux de Rudolph Valentino.

276
00:18:32,997 --> 00:18:34,900
Super! Cela a l'air génial !

277
00:18:35,033 --> 00:18:36,635
Dernière chance, M. Dow.

278
00:18:36,768 --> 00:18:39,706
Allez-vous ou non nous vendre des actions de Tri-Continental Oil ?

279
00:18:40,908 --> 00:18:43,645
Eh bien, le client a toujours raison.

280
00:18:43,778 --> 00:18:45,981
[♪♪]

281
00:18:50,454 --> 00:18:51,522
Waouh !

282
00:18:51,656 --> 00:18:53,458
ESTHER : C’est authentique,

283
00:18:53,592 --> 00:18:54,928
honnête à Dieu

284
00:18:55,061 --> 00:18:56,896
cristal de millionnaire.

285
00:19:01,670 --> 00:19:04,073
Comment allons-nous à l'heure, Sal ?

286
00:19:04,206 --> 00:19:06,677
SALLY : Qui se soucie du temps ? Dépensez simplement.

287
00:19:08,813 --> 00:19:10,983
On va trop vite pour toi, Tattoo ?

288
00:19:12,452 --> 00:19:14,989
Nous ne voulons pas que votre calculatrice grille.

289
00:19:16,324 --> 00:19:18,594
Nous pouvons toujours lui en acheter un nouveau.

290
00:19:18,727 --> 00:19:20,296
Un? Nous lui achèterons une voiture entière.

291
00:19:42,260 --> 00:19:45,131
Vous avez presque réussi votre mission, M. Wesley.

292
00:19:46,199 --> 00:19:47,401
Vous me connaissez?

293
00:19:47,534 --> 00:19:49,103
De votre identification.

294
00:19:50,038 --> 00:19:51,506
Qui vous a payé pour m'assassiner ?

295
00:19:51,639 --> 00:19:53,009
Vous assassiner ?

296
00:19:54,310 --> 00:19:55,979
J’avais peur que ce soit terriblement difficile à faire.

297
00:19:56,113 --> 00:19:57,849
Je n'avais qu'un pistolet photo.

298
00:19:57,982 --> 00:20:00,052
C'est ton fusil ?

299
00:20:00,185 --> 00:20:01,954
Oui.

300
00:20:05,693 --> 00:20:07,329
Je ne comprends pas.

301
00:20:08,196 --> 00:20:09,799
Quelqu'un a dû le charger.

302
00:20:11,367 --> 00:20:12,436
Viens maintenant.

303
00:20:12,569 --> 00:20:13,971
Alors, où est la caméra ?

304
00:20:14,104 --> 00:20:16,241
Je vous le dis, je n’avais qu’un pistolet photo.

305
00:20:16,374 --> 00:20:18,244
Malheureusement, il n'y a aucune preuve

306
00:20:18,377 --> 00:20:20,714
pour étayer votre affirmation que vous avez apportée avec vous

307
00:20:20,847 --> 00:20:22,283
seulement un pistolet photo.

308
00:20:23,484 --> 00:20:25,988
Ce qui ne me laisse qu’une seule alternative.

309
00:20:27,257 --> 00:20:30,428
Demain, à l'aube, tu seras exécuté.

310
00:20:30,561 --> 00:20:32,297
[♪♪]

311
00:20:37,037 --> 00:20:38,372
Les nouvelles que les hommes ont entendues

312
00:20:38,505 --> 00:20:41,142
de la tentative d'assassinat, Votre Excellence.

313
00:20:43,913 --> 00:20:45,248
Je vois.

314
00:20:47,185 --> 00:20:48,820
Ils savent qu’il est américain ?

315
00:20:49,788 --> 00:20:50,989
Ils le découvriront bien assez tôt.

316
00:20:51,123 --> 00:20:54,360
La situation doit être traitée avec délicatesse.

317
00:20:55,629 --> 00:20:57,365
Ce ne serait pas de bonnes relations publiques

318
00:20:57,499 --> 00:21:00,670
tirer sur un Américain à la veille de mon retour au pouvoir.

319
00:21:00,803 --> 00:21:02,673
En politique,

320
00:21:02,806 --> 00:21:04,943
l’image est tout.

321
00:21:06,144 --> 00:21:08,080
N'êtes-vous pas d'accord, M. Wesley ?

322
00:21:08,214 --> 00:21:12,453
Oui, si cela peut m’éloigner du peloton d’exécution.

323
00:21:12,587 --> 00:21:15,691
Dites aux journalistes qu'ils peuvent l'interroger demain

324
00:21:15,824 --> 00:21:17,360
lors d'une conférence de presse à midi.

325
00:21:17,494 --> 00:21:20,297
Ils peuvent constater par eux-mêmes qu'il n'a pas été maltraité,

326
00:21:20,431 --> 00:21:24,069
et bénéficiera d'un procès équitable une fois mon régime rétabli.

327
00:21:24,202 --> 00:21:27,307
Oui, Excellence. Sagement géré.

328
00:21:32,815 --> 00:21:35,485
Un homme bien, colonel Chang.

329
00:21:35,619 --> 00:21:36,887
Et bien plus idéaliste

330
00:21:37,021 --> 00:21:40,392
que ce que ce vieux visage marqué par la bataille pourrait suggérer.

331
00:21:40,526 --> 00:21:45,065
A tel point que je ne suis pas toujours capable de lui dire toute la vérité.

332
00:21:46,233 --> 00:21:47,769
Mais maintenant,

333
00:21:47,903 --> 00:21:49,237
comme je disais...

334
00:21:50,106 --> 00:21:51,741
tu seras fusillé à l’aube.

335
00:21:51,874 --> 00:21:54,011
[♪♪]

336
00:21:59,619 --> 00:22:02,456
Tu sais quoi, Sal ? C'est mon idée du plaisir.

337
00:22:03,624 --> 00:22:06,295
Quelque chose dont j'ai rêvé toute ma vie.

338
00:22:06,428 --> 00:22:09,265
Idem. Je suis né pour dépenser de l'argent.

339
00:22:09,399 --> 00:22:12,771
Et dépenser et dépenser et dépenser.

340
00:22:12,904 --> 00:22:14,039
Au revoir. Merci beaucoup.

341
00:22:14,172 --> 00:22:15,875
Tu es merveilleux. Merci.

342
00:22:16,842 --> 00:22:19,046
Au revoir. Merci beaucoup.

343
00:22:20,148 --> 00:22:22,051
[KLAQUANT]

344
00:22:31,597 --> 00:22:33,566
SALLY : Tu sais quoi, Esther ? ESTHER : Quoi ?

345
00:22:33,700 --> 00:22:36,637
C'est comme le matin de Noël, sans toute la neige.

346
00:22:36,770 --> 00:22:37,906
Ouais. [RIRES]

347
00:22:38,039 --> 00:22:39,575
J'ai hâte que les gars reviennent à la maison

348
00:22:39,709 --> 00:22:42,179
retrouvez-nous avec nos cadeaux d'une valeur d'un demi-million de dollars.

349
00:22:42,312 --> 00:22:44,949
Ouais. Tu aimes cette robe noire, Sal ?

350
00:22:45,083 --> 00:22:47,386
Pas vraiment. Ouais, c'est plutôt ringard.

351
00:22:47,519 --> 00:22:48,921
Mais je vais le prendre. [RIRES]

352
00:22:49,054 --> 00:22:50,423
Voudriez-vous gentiment rester assis ?

353
00:22:50,557 --> 00:22:52,326
Un peu arrogant, n'est-ce pas ?

354
00:22:52,460 --> 00:22:56,832
Pour information, M. Hudson n'a pas l'habitude de faire des visites à domicile.

355
00:22:56,965 --> 00:23:00,738
Pour information, il l'est lorsqu'il reçoit mille dollars de frais pour cela.

356
00:23:00,871 --> 00:23:02,540
[FRAPPER À LA PORTE]

357
00:23:08,649 --> 00:23:10,551
M. Hudson, j'espère que nous n'interférons pas

358
00:23:10,685 --> 00:23:12,921
avec vos efforts. Eh bien, pourquoi pas ?

359
00:23:13,055 --> 00:23:14,491
Tout le monde le fait.

360
00:23:15,825 --> 00:23:18,663
Bonjour, mesdames. Bonjour, M. Roarke.

361
00:23:18,796 --> 00:23:20,933
Eh bien, il semble que ta virée shopping

362
00:23:21,066 --> 00:23:23,202
ça avance très bien, n'est-ce pas ?

363
00:23:23,336 --> 00:23:24,605
Lisse comme de la soie. Nous venons de nous arrêter ici

364
00:23:24,738 --> 00:23:26,940
pour recharger nos batteries. Moi aussi.

365
00:23:27,075 --> 00:23:29,444
Oui. Eh bien, je suis heureux que vous l'ayez fait,

366
00:23:29,578 --> 00:23:33,317
parce que j'ai quelque chose d'assez inhabituel à vous dire.

367
00:23:33,450 --> 00:23:36,487
Ce télégramme est arrivé il y a peu de temps

368
00:23:36,621 --> 00:23:39,258
du président de la Squeaky Clean Soap Company,

369
00:23:39,391 --> 00:23:41,361
sponsors du concours.

370
00:23:41,494 --> 00:23:44,031
Il semble que, euh, mon original

371
00:23:44,165 --> 00:23:46,568
l'interprétation des règles était erronée.

372
00:23:46,702 --> 00:23:51,442
Tu vois, au lieu de dépenser un demi-million de dollars en équipe,

373
00:23:52,577 --> 00:23:56,582
vous deux, mesdames, êtes des compétitrices.

374
00:23:58,352 --> 00:24:00,021
Des concurrents ? Des concurrents ?

375
00:24:00,154 --> 00:24:01,889
C'est ce que mon patron a dit.

376
00:24:02,024 --> 00:24:04,861
Tu veux dire que nous devons essayer de dépenser plus que nous ?

377
00:24:04,995 --> 00:24:07,098
Précisément. Mais ça veut dire...

378
00:24:07,231 --> 00:24:08,532
Cela signifie que le premier

379
00:24:08,666 --> 00:24:12,004
dépenser tout son argent est le gagnant, tu vois ?

380
00:24:12,138 --> 00:24:13,806
Et si aucun de vous

381
00:24:13,940 --> 00:24:15,209
dépensez-le avant la date limite,

382
00:24:15,342 --> 00:24:16,610
vous perdez tous les deux.

383
00:24:16,744 --> 00:24:17,912
Mais M. Roarke,

384
00:24:18,046 --> 00:24:20,416
moi et Sally, nous sommes amis, pas concurrents.

385
00:24:20,549 --> 00:24:22,486
ROARKE : Je comprends, Miss Bolling. Je comprends.

386
00:24:22,619 --> 00:24:25,323
Je vous suggère donc tous les deux

387
00:24:25,456 --> 00:24:28,327
ne considérez pas cela comme une concurrence.

388
00:24:28,460 --> 00:24:32,666
Non, non, non, simplement comme un intermède agréable.

389
00:24:32,800 --> 00:24:34,603
[♪♪]

390
00:24:34,736 --> 00:24:38,207
Eh bien, bonne chance à vous deux. Tatouage.

391
00:24:41,378 --> 00:24:43,615
Euh, mesdames, les ongles sont très jolis.

392
00:24:43,748 --> 00:24:45,284
Merci beaucoup.

393
00:24:49,423 --> 00:24:51,559
Esther, qu'est-ce qu'on va faire ?

394
00:24:53,162 --> 00:24:54,329
Simple.

395
00:24:54,464 --> 00:24:55,698
Tu vas gagner le concours.

396
00:24:55,832 --> 00:24:59,504
Pourquoi moi ? Parce que tu es mon meilleur ami.

397
00:24:59,638 --> 00:25:01,640
En plus, tu en as plus besoin que moi.

398
00:25:02,742 --> 00:25:04,377
Qu’est-ce que ça veut dire ?

399
00:25:04,511 --> 00:25:06,680
Oh, allez, ne vous offensez pas, honnêtement.

400
00:25:06,814 --> 00:25:08,817
Juste que nous savons tous les deux que tu as plus de problèmes

401
00:25:08,950 --> 00:25:10,820
mieux se ressaisir que moi.

402
00:25:10,953 --> 00:25:12,589
Est-ce un fait ? Bien sûr.

403
00:25:12,722 --> 00:25:16,160
Admettez-le, vous pourriez vraiment utiliser cet argent.

404
00:25:16,294 --> 00:25:18,897
Écoute, tu pourrais encaisser certains de tes objets

405
00:25:19,031 --> 00:25:20,266
et répare ton visage.

406
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

407
00:25:22,703 --> 00:25:24,371
D'une part, votre nez est tordu.

408
00:25:24,506 --> 00:25:26,108
Vous dites cela depuis des années.

409
00:25:26,241 --> 00:25:27,877
Et tes deux oreilles sont trop grandes.

410
00:25:28,010 --> 00:25:29,780
Tant qu'on va parler de gros,

411
00:25:29,913 --> 00:25:31,950
Et ces canonnières sur lesquelles vous vous promenez ?

412
00:25:32,083 --> 00:25:34,820
Vous pourriez encaisser vos gains et vous faire rétrécir les pieds.

413
00:25:34,954 --> 00:25:37,891
Tu sais le concours que je te laissais gagner ?

414
00:25:38,024 --> 00:25:40,928
Ouais. Eh bien, oubliez ça. Je vais gagner.

415
00:25:41,062 --> 00:25:42,197
Ha! C'est ce que vous pensez.

416
00:25:42,331 --> 00:25:44,767
Non, c'est ce que je sais. Au revoir.

417
00:25:44,901 --> 00:25:46,536
[♪♪]

418
00:26:22,053 --> 00:26:23,788
Vous êtes arrivé un peu tôt, n'est-ce pas ?

419
00:26:23,922 --> 00:26:25,925
Il ne se lèvera pas avant une demi-heure.

420
00:26:26,058 --> 00:26:27,460
J'avais du mal à dormir.

421
00:26:27,594 --> 00:26:29,497
Votre conscience vous dérange,

422
00:26:29,630 --> 00:26:30,932
pour avoir tiré sur un innocent ?

423
00:26:31,065 --> 00:26:34,036
En fait, c'était l'anticipation de la chasse.

424
00:26:34,169 --> 00:26:36,873
Une émotion que vous devriez bien comprendre, M. Wesley.

425
00:26:37,007 --> 00:26:39,611
Vous avez parlé d'anticipation de la chasse.

426
00:26:39,744 --> 00:26:41,646
Pas d’anticipation du meurtre.

427
00:26:42,882 --> 00:26:46,520
Cette légère différence, ça a une signification ?

428
00:26:46,653 --> 00:26:49,357
Oh, je pense que l'un suit l'autre,

429
00:26:49,491 --> 00:26:51,493
alors que l'aube est sur le point de suivre la nuit.

430
00:26:51,627 --> 00:26:54,732
Tu sais que mon fusil était équipé

431
00:26:54,865 --> 00:26:57,402
avec un appareil photo uniquement, n'est-ce pas ?

432
00:26:58,303 --> 00:26:59,639
Oui.

433
00:27:04,178 --> 00:27:05,880
Je commence à...

434
00:27:06,014 --> 00:27:07,550
pour voir tout le pire

435
00:27:07,683 --> 00:27:10,554
en moi exposé en toi.

436
00:27:11,688 --> 00:27:13,591
Avec une petite différence.

437
00:27:13,725 --> 00:27:15,861
Je leur donne une chance.

438
00:27:17,931 --> 00:27:20,735
Un plus mince que je ne l'admettais, peut-être, mais...

439
00:27:20,868 --> 00:27:22,738
mais je ne les ai jamais mis dans un corral

440
00:27:22,871 --> 00:27:25,408
ou contre un mur et je leur ai tiré dessus.

441
00:27:26,576 --> 00:27:28,679
Vous aurez votre chance, M. Wesley.

442
00:27:28,812 --> 00:27:31,549
Vous avez une certaine réputation de chasseur.

443
00:27:32,418 --> 00:27:33,786
Mais dis-moi,

444
00:27:33,919 --> 00:27:36,323
as-tu déjà été chassé ?

445
00:27:37,792 --> 00:27:38,960
Je ne te suis pas.

446
00:27:39,093 --> 00:27:41,430
Vous vous trompez, M. Wesley.

447
00:27:41,563 --> 00:27:44,067
Vous voyez, je vais vous suivre.

448
00:27:44,200 --> 00:27:45,569
Dans exactement 20 minutes,

449
00:27:45,703 --> 00:27:47,172
je vais retirer les sentinelles

450
00:27:47,305 --> 00:27:48,640
gardant le mur sud.

451
00:27:48,774 --> 00:27:50,743
Vous serez autorisé à vous échapper.

452
00:27:50,877 --> 00:27:53,447
Tu veux dire que tu vas me chasser ?

453
00:27:53,580 --> 00:27:56,017
Oui, avec votre propre arme.

454
00:27:57,520 --> 00:27:59,990
N'est-il pas temps que vous réalisiez ce que c'est que d'être chassé ?

455
00:28:02,527 --> 00:28:05,030
Vingt minutes, M. Wesley.

456
00:28:05,164 --> 00:28:07,000
[♪♪]

457
00:28:12,307 --> 00:28:15,678
[♪♪]

458
00:28:35,072 --> 00:28:38,877
Eh bien, messieurs, devons-nous commencer la chasse ?

459
00:28:53,765 --> 00:28:55,901
[CHIENS ABOYANT]

460
00:29:46,638 --> 00:29:49,008
Libérez les chiens.

461
00:30:14,645 --> 00:30:16,280
[LES CHIENS GÉMISSENT]

462
00:30:18,884 --> 00:30:20,286
Qu'est-ce qui ne va pas avec les chiens ?

463
00:30:23,690 --> 00:30:25,093
De la poudre à canon, Général.

464
00:30:25,226 --> 00:30:27,663
Pour entrer dans leur nez pour qu'ils perdent l'odeur.

465
00:30:27,796 --> 00:30:29,766
[CHIENS GÉNISSANT]

466
00:30:31,869 --> 00:30:34,038
[♪♪]

467
00:31:26,445 --> 00:31:29,583
SALLY : Dépêchez-vous. Les règles disent que nous devons commencer à faire du shopping ensemble.

468
00:31:29,717 --> 00:31:32,454
ESTHER : Impossible. Je dois laver mes canonnières.

469
00:31:32,587 --> 00:31:34,122
[DOUCHE EN COURS]

470
00:31:48,109 --> 00:31:50,445
Désormais, elle ne manquera jamais d’argent.

471
00:31:53,549 --> 00:31:55,786
[♪♪]

472
00:32:15,814 --> 00:32:17,850
Cela réparera son chariot.

473
00:32:21,055 --> 00:32:23,391
Ah, vous y êtes, M. Roarke. Tatouage.

474
00:32:23,525 --> 00:32:25,861
Je dois te remercier d'avoir réalisé mon fantasme

475
00:32:25,995 --> 00:32:27,164
tellement intéressant jusqu'à présent.

476
00:32:27,297 --> 00:32:28,698
Je suis content que tout soit

477
00:32:28,832 --> 00:32:30,001
à votre goût, M. Collins.

478
00:32:30,134 --> 00:32:31,937
C’est plus que ce dont j’avais jamais rêvé.

479
00:32:32,071 --> 00:32:34,407
Euh, nous naviguons avec la marée.

480
00:32:34,541 --> 00:32:38,079
Vous savez, je me sens comme le capitaine Achab dans Moby Dick.

481
00:32:38,212 --> 00:32:40,949
Oh, pardonnez-moi. Oui Monsieur.

482
00:32:41,083 --> 00:32:44,053
Patron, quel est son fantasme ?

483
00:32:44,187 --> 00:32:46,490
Il veut toucher la grande baleine blanche ?

484
00:32:46,623 --> 00:32:50,362
Non, tatouage. Le fantasme de M. Collins est d’être abandonné

485
00:32:50,496 --> 00:32:51,898
sur une île déserte.

486
00:32:52,032 --> 00:32:54,469
Maronné ? Il doit être fou.

487
00:32:54,602 --> 00:32:56,170
Non, ce n'est pas si fou,

488
00:32:56,304 --> 00:32:58,907
pas après avoir vu l’équipage de M. Collins.

489
00:32:59,041 --> 00:33:00,977
[RIRES]

490
00:33:01,111 --> 00:33:04,115
[RIRES] Oh, contrôlez-vous, les amis.

491
00:33:04,249 --> 00:33:06,786
Nous ne sommes même pas encore abandonnés.

492
00:33:07,854 --> 00:33:09,155
Dès notre arrivée sur l'île,

493
00:33:09,289 --> 00:33:11,793
nous prendrons du champagne et du caviar.

494
00:33:22,141 --> 00:33:23,976
Nous y sommes. [CRI]

495
00:33:49,879 --> 00:33:51,849
[♪♪]

496
00:33:56,154 --> 00:33:58,925
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

497
00:33:59,058 --> 00:34:01,128
Emmenez-le à la villa. Je vais continuer seul.

498
00:34:01,261 --> 00:34:03,765
Mais Général... Faites ce qu'on vous ordonne !

499
00:34:03,898 --> 00:34:05,968
[♪♪]

500
00:34:14,981 --> 00:34:16,316
[GROGNEMENTS]

501
00:34:41,719 --> 00:34:43,354
ESTHER : Des patins à roulettes ?

502
00:34:43,487 --> 00:34:45,790
Et bien, de tous les tricheurs, c'est elle qui remporte le gâteau.

503
00:34:45,924 --> 00:34:47,260
Je vais la chercher.

504
00:35:06,119 --> 00:35:08,155
Où est-il? Où est-il?

505
00:35:08,289 --> 00:35:09,724
Où... Où est quoi ?

506
00:35:09,858 --> 00:35:11,761
Le manteau en zibeline dont vous avez fait la publicité dans le journal !

507
00:35:11,894 --> 00:35:12,962
Je le vois !

508
00:35:13,095 --> 00:35:14,398
J'ai compris!

509
00:35:14,531 --> 00:35:16,333
J'ai vu ça en premier ! Mesdames, allez-vous arrêter ça ?

510
00:35:16,466 --> 00:35:17,769
Non, je l'ai vu ! Arrêtez ça !

511
00:35:17,902 --> 00:35:19,103
Ma zibeline ! Arrêtez ça !

512
00:35:19,238 --> 00:35:20,439
[BRUIT DE DÉCHIREMENT] Maintenant, donne-le-moi !

513
00:35:20,572 --> 00:35:22,809
VENDEUR : Ma précieuse zibeline.

514
00:35:22,942 --> 00:35:24,812
Une valeur de trente mille dollars.

515
00:35:24,946 --> 00:35:27,783
Je vais le payer ! Non, ce n’est pas le cas ! Je vais le payer !

516
00:35:27,916 --> 00:35:30,453
Tiens, en voilà la moitié. Voici. Je vais le payer.

517
00:35:30,586 --> 00:35:33,924
Et voici le mien. J'en ai payé la moitié.

518
00:35:34,058 --> 00:35:35,694
Ne vous embêtez pas à l’emballer.

519
00:35:35,827 --> 00:35:37,229
Je vais juste épuiser le mien.

520
00:35:38,597 --> 00:35:40,467
Idem, idem.

521
00:35:55,221 --> 00:35:58,092
Oh, Dieu merci, je t'ai trouvé.

522
00:35:58,225 --> 00:36:00,428
Mesdames, j'ai une excellente nouvelle.

523
00:36:00,562 --> 00:36:02,965
Eh bien, qu'est-ce que vous portez tous les deux ?

524
00:36:03,099 --> 00:36:04,501
Oh, c'est une longue histoire.

525
00:36:04,634 --> 00:36:07,672
Tri-Continental Oil a effectivement touché du pétrole.

526
00:36:09,475 --> 00:36:12,379
Vous avez réalisé un bénéfice de 100 000 $.

527
00:36:13,480 --> 00:36:15,049
Vous appelez ça une bonne nouvelle ?

528
00:36:15,182 --> 00:36:17,052
Je pensais que tu serais content.

529
00:36:18,687 --> 00:36:22,659
Votre bénéfice. Cinquante mille chacun.

530
00:36:24,562 --> 00:36:25,764
Ah...

531
00:36:25,897 --> 00:36:28,167
Merci beaucoup.

532
00:36:28,300 --> 00:36:31,071
Hum. Je suis vraiment désolé.

533
00:36:31,204 --> 00:36:32,407
J'ai moins d'une heure,

534
00:36:32,540 --> 00:36:36,011
et tu me donnes 50 000 $ à dépenser.

535
00:36:36,145 --> 00:36:37,380
Ah, bon après-midi, mesdames.

536
00:36:37,514 --> 00:36:39,717
Comment se passe votre virée shopping ?

537
00:36:39,850 --> 00:36:41,252
Pas si bien, M. Roarke.

538
00:36:41,385 --> 00:36:42,454
Les riches deviennent plus riches.

539
00:36:42,587 --> 00:36:44,424
Eh bien, je suis venu vous prévenir.

540
00:36:44,557 --> 00:36:47,761
Faites très attention à vos sacs.

541
00:36:47,895 --> 00:36:50,965
Un voleur de bourse a déjà frappé trois fois.

542
00:36:51,099 --> 00:36:53,235
Il l'a fait ? J’en ai bien peur.

543
00:36:54,337 --> 00:36:56,072
Un voleur de sac à main, hein ?

544
00:36:56,206 --> 00:36:57,708
Oui.

545
00:36:57,842 --> 00:37:00,012
Où est-ce arrivé ?

546
00:37:00,145 --> 00:37:01,447
À trois pâtés de maisons d'ici.

547
00:37:01,580 --> 00:37:03,116
Trois pâtés de maisons, dites-vous ?

548
00:37:04,151 --> 00:37:05,586
[♪♪]

549
00:37:05,719 --> 00:37:06,855
Attends...

550
00:37:23,144 --> 00:37:24,413
Excusez-moi.

551
00:37:24,546 --> 00:37:25,881
Je comprends qu'il y a un voleur de sac à main

552
00:37:26,014 --> 00:37:28,485
en liberté par ici. C'est exact.

553
00:37:28,618 --> 00:37:30,888
Dans ce cas, je ferais mieux d’être prudent.

554
00:37:31,021 --> 00:37:34,861
J'ai une grosse liasse d'argent dans mon sac à main !

555
00:37:34,994 --> 00:37:37,130
Argent! Ai-je de l'argent !

556
00:37:37,264 --> 00:37:40,635
À côté de ma liasse, votre liasse est de la nourriture pour poulets !

557
00:37:40,768 --> 00:37:42,972
Pourquoi ne te perds-tu pas ? J'ai jalonné cette zone.

558
00:37:43,105 --> 00:37:44,274
Il s'agit d'un trottoir public.

559
00:37:44,407 --> 00:37:45,675
Je vais dans cette direction,

560
00:37:45,809 --> 00:37:47,845
et j'espère que vous allez dans l'autre sens.

561
00:37:47,979 --> 00:37:51,751
Je dois être très prudent ! J'ai beaucoup d'argent sur moi !

562
00:37:51,885 --> 00:37:54,121
Prudent!

563
00:37:54,255 --> 00:37:55,990
Combien coûtent tes crayons ?

564
00:37:56,123 --> 00:38:00,229
Cela dépend, cela dépend de combien vous voulez donner.

565
00:38:00,363 --> 00:38:03,500
Euh, peux-tu casser un billet de 100 $ ?

566
00:38:04,903 --> 00:38:06,772
Un billet de cent dollars ? Le craquer ?

567
00:38:06,906 --> 00:38:09,342
Je pourrais faire mieux que ça. Je peux le prendre !

568
00:38:15,584 --> 00:38:18,221
Juste l’homme que nous recherchions.

569
00:38:18,354 --> 00:38:19,657
Beau travail, madame.

570
00:38:19,790 --> 00:38:22,127
Vous êtes vraiment rapide sur vos pieds.

571
00:38:22,260 --> 00:38:23,895
Descendons tous à la gare.

572
00:38:24,029 --> 00:38:25,264
Pourquoi moi ?

573
00:38:25,398 --> 00:38:27,634
Vous avez reçu une récompense de 5 000 $

574
00:38:27,768 --> 00:38:29,604
pour la capture de ce voleur de bourse.

575
00:38:29,737 --> 00:38:31,372
Oh, mon Dieu.

576
00:38:31,506 --> 00:38:32,975
Dois-je l'accepter ?

577
00:38:33,108 --> 00:38:36,012
Ce que je veux dire, c’est que je n’ai vraiment pas besoin d’argent.

578
00:38:36,146 --> 00:38:38,249
Eh bien, je ne sais pas.

579
00:38:38,382 --> 00:38:39,818
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

580
00:38:39,952 --> 00:38:42,221
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire comme si cela ne s’était jamais produit ?

581
00:38:42,355 --> 00:38:43,523
SORTIE. Euh, écoute,

582
00:38:43,656 --> 00:38:45,526
donne juste ma récompense au euh,

583
00:38:45,659 --> 00:38:47,862
Ligue athlétique des policiers, d'accord ?

584
00:38:47,996 --> 00:38:49,064
Eh bien, si vous le dites.

585
00:38:49,198 --> 00:38:52,002
Oh, je le dis définitivement. À bientôt.

586
00:38:59,946 --> 00:39:01,716
[♪♪]

587
00:39:41,037 --> 00:39:43,440
ROARKE : L'animal doit se rapprocher de son ennemi

588
00:39:43,573 --> 00:39:45,043
utiliser ses crocs et ses griffes.

589
00:39:45,176 --> 00:39:47,413
Avec cette griffe, vous pouvez les atteindre et les frapper

590
00:39:47,546 --> 00:39:49,783
à 2 ou 300 mètres.

591
00:39:49,916 --> 00:39:51,418
C'est probable, Roarke.

592
00:39:52,687 --> 00:39:54,389
Il n’y a aucune chance.

593
00:40:09,110 --> 00:40:10,545
[FUSILS]

594
00:40:35,480 --> 00:40:37,049
Avec un fusil de ce calibre,

595
00:40:37,182 --> 00:40:39,619
Je pourrais facilement tirer à travers le bois et te tuer, Wesley.

596
00:40:39,753 --> 00:40:42,123
Je préférerais le faire face à face.

597
00:40:43,691 --> 00:40:45,093
Sortez, s'il vous plaît.

598
00:40:47,230 --> 00:40:48,965
Sortez, s'il vous plaît.

599
00:40:49,099 --> 00:40:50,434
[FUSILS]

600
00:41:14,735 --> 00:41:16,871
ROARKE : Vite, messieurs.

601
00:41:17,005 --> 00:41:18,139
[FUSILS]

602
00:41:20,042 --> 00:41:22,746
Bravo. Venez, messieurs.

603
00:41:29,021 --> 00:41:30,590
Est-ce que tout va bien, M. Wesley ?

604
00:41:30,723 --> 00:41:32,626
Je le suis maintenant.

605
00:41:33,727 --> 00:41:35,764
Qu’est-ce que cela signifie, colonel ?

606
00:41:37,900 --> 00:41:41,606
Lee a trouvé ça dans ton tiroir et me l'a apporté.

607
00:41:41,739 --> 00:41:44,743
Je devais t'empêcher de le tuer.

608
00:41:45,644 --> 00:41:48,315
C'est ridicule.

609
00:41:48,448 --> 00:41:49,951
Il s’était échappé.

610
00:41:50,084 --> 00:41:52,888
Je viens de le reprendre et j'allais le ramener.

611
00:41:53,021 --> 00:41:56,125
ROARKE : Vos hommes nous ont déjà dit la vérité, Général.

612
00:41:57,228 --> 00:41:58,863
Ils ont avoué que tu connaissais M. Wesley

613
00:41:58,996 --> 00:42:01,299
uniquement destiné à vous photographier.

614
00:42:01,433 --> 00:42:05,305
Mais vous le traquiez pour le tuer quand même, pour le plaisir.

615
00:42:06,741 --> 00:42:08,610
Vous voyez, M. Wesley,

616
00:42:08,743 --> 00:42:11,648
Le colonel Chang avait aussi un fantasme,

617
00:42:12,649 --> 00:42:14,018
qu'une révolution réussie

618
00:42:14,151 --> 00:42:17,322
ne ramènerait pas le général Sun au pouvoir.

619
00:42:17,456 --> 00:42:19,926
Comme je vous l'ai dit, le Général a de nombreuses réputations

620
00:42:20,059 --> 00:42:23,297
et beaucoup de ses gens crurent au bon.

621
00:42:24,633 --> 00:42:26,001
Le mauvais.

622
00:42:31,041 --> 00:42:33,611
Après que ces messieurs aient raconté ce qui s'est passé ici aujourd'hui,

623
00:42:33,745 --> 00:42:36,282
Je suis sûr que les habitants de Chang Tu

624
00:42:36,415 --> 00:42:39,854
choisiront quelqu'un d'autre pour diriger leur nouveau gouvernement.

625
00:42:49,000 --> 00:42:52,838
Je ne sais pas comment vous remercier.

626
00:42:59,648 --> 00:43:02,018
Je crois que c'est le vôtre, M. Wesley.

627
00:43:34,897 --> 00:43:36,533
De tes regards abattus,

628
00:43:36,667 --> 00:43:39,304
Je dirais que nous n’avons pas de gagnant. Correct?

629
00:43:39,437 --> 00:43:41,640
Il m’en reste 25 000.

630
00:43:41,774 --> 00:43:43,809
J'en ai presque 27.

631
00:43:43,943 --> 00:43:47,348
Oh, c'est dommage.

632
00:43:47,482 --> 00:43:50,019
Même s’il n’est pas tout à fait 17h00. encore.

633
00:43:50,152 --> 00:43:52,756
Vous m'excuserez si je m'occupe des besoins de ces deux-là

634
00:43:52,889 --> 00:43:55,026
malheureux messieurs, n'est-ce pas ?

635
00:43:55,159 --> 00:43:58,864
Vous voyez, ils vivent sur une île voisine.

636
00:43:58,998 --> 00:44:03,103
et leurs fermes s'enfoncent littéralement dans l'océan.

637
00:44:03,237 --> 00:44:06,041
Ils sont déjà sous deux pieds d’eau.

638
00:44:06,174 --> 00:44:08,177
Tenez-le ! M. Roarke!

639
00:44:08,310 --> 00:44:11,181
Leurs fermes, par hasard, ne seraient pas à vendre ?

640
00:44:11,314 --> 00:44:13,284
Oh non, non, non, tu ne comprends pas.

641
00:44:13,418 --> 00:44:16,288
Vous voyez, leurs fermes sont... Je vous donnerai 27 000 $

642
00:44:16,422 --> 00:44:19,727
presque pour votre ferme. Est-ce un accord ?

643
00:44:19,860 --> 00:44:21,162
Accord.

644
00:44:21,295 --> 00:44:23,632
Je vous en donne 25 000 ! Que dites-vous?

645
00:44:23,765 --> 00:44:25,334
Je dis d'accord.

646
00:44:25,468 --> 00:44:28,072
Oh, oh, prends-le.

647
00:44:28,205 --> 00:44:29,741
[RIRE]

648
00:44:31,076 --> 00:44:33,212
Eh bien, on dirait que nous avons une égalité.

649
00:44:33,345 --> 00:44:35,849
Êtes-vous absolument certaines, mesdames

650
00:44:35,982 --> 00:44:37,351
qu'il ne te reste plus d'argent ?

651
00:44:37,485 --> 00:44:39,655
Maintenant, je vous suggère de donner chacun vos sacs

652
00:44:39,788 --> 00:44:41,958
une dernière vérification, hein ?

653
00:44:46,465 --> 00:44:48,500
[♪♪]

654
00:44:54,275 --> 00:44:55,577
Eh bien, toi !

655
00:44:55,710 --> 00:44:57,646
Moi? Et toi?

656
00:44:57,780 --> 00:45:00,784
Il reste trente secondes, mesdames.

657
00:45:00,917 --> 00:45:02,787
Vingt-huit.

658
00:45:05,023 --> 00:45:06,559
Vingt-quatre. Ah !

659
00:45:08,261 --> 00:45:10,998
[Crissements de pneus de voiture] [cris]

660
00:45:15,538 --> 00:45:18,842
Vas-y, Esther. Vous avez encore le temps de gagner.

661
00:45:18,977 --> 00:45:20,311
Je vais bien.

662
00:45:22,214 --> 00:45:24,351
Ah, au diable le concours.

663
00:45:27,388 --> 00:45:28,322
Comment vous sentez-vous?

664
00:45:28,456 --> 00:45:29,925
J'ai plus peur que blessé.

665
00:45:30,058 --> 00:45:31,594
SALLY : Je suis désolée.

666
00:45:33,931 --> 00:45:35,633
Je pense que je viens de me gratter le genou.

667
00:45:35,766 --> 00:45:37,202
[RIRES]

668
00:45:39,172 --> 00:45:40,373
Je suis vraiment désolé, mesdames.

669
00:45:40,506 --> 00:45:42,509
J'ai bien peur que vous ayez tous les deux perdu.

670
00:45:42,643 --> 00:45:44,045
Vraiment, M. Roarke ?

671
00:45:44,179 --> 00:45:45,613
L’avons-nous vraiment fait ?

672
00:45:45,747 --> 00:45:48,083
[♪♪]

673
00:45:59,867 --> 00:46:03,305
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

674
00:46:04,373 --> 00:46:05,908
Que ferez-vous pour les sensations fortes

675
00:46:06,042 --> 00:46:08,779
maintenant que vous ne chasserez plus les trophées, M. Wesley ?

676
00:46:08,912 --> 00:46:11,115
Je ne suis pas sûr.

677
00:46:11,249 --> 00:46:13,586
J'ai passé tellement de temps à risquer ma vie,

678
00:46:13,719 --> 00:46:17,058
Je n’ai jamais appris à profiter du simple fait de le vivre.

679
00:46:18,961 --> 00:46:20,362
Merci, M. Roarke.

680
00:46:20,495 --> 00:46:22,198
De rien. Tatouage.

681
00:46:22,332 --> 00:46:24,168
Au revoir. Au revoir.

682
00:46:45,297 --> 00:46:47,333
Eh bien, au revoir, messieurs.

683
00:46:47,467 --> 00:46:49,236
Ce fut un week-end très instructif.

684
00:46:49,370 --> 00:46:51,406
Sans parler de cher.

685
00:46:51,539 --> 00:46:52,707
[RIRES]

686
00:46:52,841 --> 00:46:55,044
Puisque vous étiez tous les deux autorisés à garder un objet

687
00:46:55,177 --> 00:46:57,414
comme prix de consolation, euh,

688
00:46:57,547 --> 00:46:59,984
J'ai très hâte de savoir ce que chacun d'entre vous a choisi.

689
00:47:00,118 --> 00:47:03,222
Eh bien, pour moi, M. Roarke, le cadeau le plus significatif

690
00:47:03,355 --> 00:47:05,025
C'est celui qu'Esther m'a offert.

691
00:47:09,498 --> 00:47:14,505
C'est une queue de billard incrustée d'or sculptée à la main.

692
00:47:15,906 --> 00:47:17,208
Beau!

693
00:47:17,342 --> 00:47:19,545
Ne vous laissez pas prendre derrière la boule huit.

694
00:47:19,679 --> 00:47:20,646
[RIRES]

695
00:47:20,780 --> 00:47:22,683
Qu'avez-vous choisi, Mlle Bolling ?

696
00:47:22,816 --> 00:47:25,987
Quelque chose de très spécial que Sal m'a acheté.

697
00:47:26,120 --> 00:47:29,259
Voilà, ouvrez-le...

698
00:47:31,629 --> 00:47:34,599
Un sac de transport pour ma boule de bowling.

699
00:47:35,834 --> 00:47:36,903
Doublé de vison.

700
00:47:37,036 --> 00:47:38,471
[RIRES]

701
00:47:38,604 --> 00:47:41,409
Ah, mais je suis sûr que c'est le cadeau le plus précieux de tous

702
00:47:41,543 --> 00:47:44,146
C'était la restauration de votre amitié, n'est-ce pas ?

703
00:47:44,280 --> 00:47:46,483
Comme l’a dit un jour un sage :

704
00:47:46,616 --> 00:47:48,352
nous devrions tous garder nos amitiés

705
00:47:48,485 --> 00:47:52,024
dans un état constant de réparation.

706
00:47:52,157 --> 00:47:54,995
Nous nous en souviendrons, M. Roarke.

707
00:47:55,128 --> 00:47:57,365
Eh bien, au revoir, M. Roarke.

708
00:47:57,498 --> 00:47:59,334
Au revoir, Mlle Bolling. Au revoir, tatouage.

709
00:47:59,468 --> 00:48:01,103
Au revoir. Au revoir, M. Roarke.

710
00:48:01,236 --> 00:48:03,039
Au revoir.

711
00:48:18,227 --> 00:48:19,596
Ah, le tatouage,

712
00:48:19,729 --> 00:48:22,566
Je vois que tes cheveux ont retrouvé leur couleur normale, hein ?

713
00:48:22,700 --> 00:48:26,104
Oui. Je suppose que j'ai paniqué un peu trop tôt.

714
00:48:26,238 --> 00:48:28,741
Un cheveu gris ne signifie pas que vous vieillissez.

715
00:48:28,876 --> 00:48:30,377
Eh bien, bien sûr que non !

716
00:48:35,050 --> 00:48:36,953
Oh! Qu'avez-vous fait, patron ?

717
00:48:37,087 --> 00:48:38,488
Rien, rien.

718
00:48:39,757 --> 00:48:41,259
Avez-vous trouvé un autre cheveu gris ?

719
00:48:41,393 --> 00:48:42,961
Non, oui, vous l'avez fait.

720
00:48:43,095 --> 00:48:44,164
Allez, montre-moi.

721
00:48:44,297 --> 00:48:46,367
Allez, je veux le voir.

722
00:48:46,500 --> 00:48:48,235
[RIRES]

723
00:48:51,173 --> 00:48:53,176
[♪♪]

724
00:48:58,183 --> 00:49:00,386
[♪♪]